|
IVATAN COMMON AND USEFUL EXPRESSIONS
Ivatans are warm and friendly. It’s second nature to most. Arriving in Batanes knowing some basic Ivatan expressions is a wonderful way to start a memorable vacation. Spend time knowing some of these and use them whenever you have the chance. It’s a sure way to capture their charm and begin a lifelong connection with the place.
Note: F –entries in Filipino, E – entries in English
Kapian ka pa nu Dius!
F. Pagpalain ka ng Dios!
E. May God be good to you!
Dius!
F. Tao po! (Ginagamit kapag dumating sa isang bahay.)
E. Hello! (Used when one arrives at another’s house.)
Note: This is not a literal translation.
Pas!
F. Tugon ng Dyuus! Na kagaya ng “Tuloy po kayo.”
E. Rejoinder to “Dyuus!”, as in “Come in.”
Dius mamahes
F. Maraming Salamat!
E. Thank you! (Literally means “God will repay.”)
Dius mavidin
F. Sinasabi kapag umaalis ang isang tao, na kagaya ng “Aalis na po kami.” Ngunit ang tunay na kahulugan ay “Mamalagi sana ang Dios sa inyo.”
E. Spoken by the one leaving, literally means, “May God stay with you.”
Dius machivan
F. Tugon sa Dyus mavidin na ang kahulugan ay “Samahan kayo ng Dios.”
E. Rejoinder to “Dios mavidin”, literally means “May God be with you.”
Mangay aku na
F. Aalis na po ako.
E. I’m leaving now.
Avek dana
F. Paalam na.
E. Goodbye.
Ichaddaw ko imu
F. Iniibig kita.
E. I love you.
Maparin machivan?
F. Puwedeng sumama?
E. Can I join you?
Angu ngaran mu?
F. Ano ang pangalan mo?
E. What is your name?
Yapu ka dinu?
F. Saan ka galing?
E. Where did you come from?
Dinu paydakawan diaya?
F. Saan ang tindahan dito?
E. Where is the store here?
Dinu maparin a katdan diaya?
F. Saan puwede tumira dito?
E. Where can we stay here?
Ara u ichakey mu?
F. May gusto ka ba?
E. Do you like anything?
Angu uras da na?
F. Anong oras na ba?
E. What time is it already?
Manyipira ya?
F. Magkano ito?
E. How much is this?
Maparin mangahahes dimu?
F. Maari bang magtanong sa iyo?
E. May I ask you some questions?
Dinu ngayan mu aya?
F. Saan ka pupunta?
E. Where are you going?
Dinu vahay nyu?
F. Saan ba ang bahay niyo?
E. Where is your house?
|
